《万物简史》是一本介绍科学史的书,但读来并不枯燥,豆瓣评分高达9.2分。彩图珍藏版曾获得欧盟委员会笛卡儿科普奖获奖作品、英国皇家学会安万特奖获奖作品等。 此款为彩图版,附有图片。作者以故事式的叙述方式讲述了从史前,到恐龙;从太空,到细胞,讲述了浩如烟海的科学故事。语言生动,有网友称为“以一种跟任何一个科学家似乎都是兄弟的身份来描述,读后有种酣畅的感觉。” 当当网目前报价122.7元,参加第三本8折活动,什么值得买网友“sue”选了2本1.8元的凑单图书,分别是《汉字描红本》、《英语描红本》三本一起加入购物车后即可8折,最终实付101元。其他B2C渠道报价一般在145元以上。
http://www.ruanyifeng.com/blog/2005/08/post_136.html
SurfaceXue (作者): korxiang提到的翻译太烂,我核对了一下,连接中说05版的引文中一段:"我用过的教科书全都出自那些怀有一种挺有意思的想法的男人(始终都是男人)的笔下,美国的孩子们会喜欢各个章节的结尾都带有问题部分,供他们在自己的时代冥思苦想。"(引言第5页,摘自2005年2月第一版第一次印刷的版本,以下同。)
我看到的这个版本关于这一段的翻译已经更改如下:
“我用过的教科书全都出自男人(始终都是男人)之手,他们怀有一种有趣的想法,觉得什么只要用公式一表达,就变得一清二楚,他们还抱有一种奇特而自欺的信念,认为美国的孩子们会喜欢各个章节的结尾部分都带有问题,供其在自己的空闲时间里冥思苦想”。
其它修改没仔细对照了。
至于书好不好仁者见仁,大家自己评判。我的书昨晚买的,今早已送到手。武汉仓过来长沙真快!
不祸不惑: 特地对比了几个提到的翻译问题,没有说的那些错误。版本是2007年,出版社是接力,译者也是那两位。
wildcat: 学习了
共5条评论