毛姆的书在中国出得非常多，不免有些泥沙俱下的势头，对于初次接触毛姆的读者来说，好的翻译尤其重要，不然极有可能浅尝辄止，把罪过推到毛姆的头上。比如《月亮与六便士》，我初次接触到的版本翻译水平就不高，读了几页实在读不下去，后来又遇到上海译文出版社傅惟慈的译本，一见倾心，从此才算入了毛姆的坑。今天晒出的是译林出版社的《毛姆短篇小说精选集》。此书477页，装帧质量、纸张、印质皆上佳。遇到这本书是在疫情爆发那年的春节，偶在图书馆发现了它，品相极差，书衣几乎断成三截，硬纸壳也破损得不像样子。说到这里，图书馆借书之经验就来了：书越破越好（说明借的人多），正如“吃饭去人多的地儿，做贼去人少的地儿”。当时出不了门，每天窝在家里，幸有此书为伴，度过了两三天美妙的时光。再说这本书，译者不止一个人，而是精选了冯亦代、傅惟慈、陆谷孙等著名译者的译作，译者阵容堪称豪华（有图为证）。好的译本往往是读者有“弱水三千只取一瓢”的感觉。即：再有一本放在眼前，哪怕别人说它再好，我也不动心的那种感觉。译林出版社的《毛姆短篇小说精选集》就是这样的一本好书。注：商品链接为新版，本人入手的是旧版。

沙之书

+3