近年来诺贝尔文学奖得主的作品一直是图书市场热门。历数近10年的诺奖得主在中国市场的表现,赫塔·米勒却是最为落寞的一个。究其原因,我觉得有三:一、她是以诗歌摘取桂冠的女性,诗的销量肯定不会太好,而小说被评论界关注的程度又没有诗歌高,何况她还是位女作家(性别跟销量的关系自己看统计吧,不要用j.k.罗琳来比);二、她的作品风格也不够大众,东北欧作品的读者肯定没有英美的多,而且她的某些作品触及敏感的政治问题,也影响了在东方国家的传播;三、引进她的出版商江苏人民出版社的市场运作能力比较差。。。。。。
至于书本身,赫塔·米勒的作品阅读和收藏价值不用多说。江苏人民出版社2010年首版的全10册套装,原价246,现在中国图书网团购价65包邮,相当于原价的2.6折。这套书的部分品种,在2014年已经再版,价格也涨了点。不管怎么说,一位重量级作家的中译本首版,价值肯定比再版高,何况还是10册全。