译文纪实是上海译文出版社于2013年创立的一个子品牌书系，也是国内首套集中出版非虚构作品的开放性丛书。译文纪实的选书标准，是“用故事，进入真实”。用非虚构的方式写作故事，就意味着在阅读的同时，还能引发我们对现实和社会问题的思考。这种带着强烈的个人体验进入的阅读，自然会激发读者去追问存在的意义，争论现实的议题，也会引发更多读者的共鸣。“日本现场观察”是该系列的一条支线，从“现场”出发，展开公共讨论。通过无缘社会、女性贫困、老后破产、工作漂流、看护杀人、不让生育的社会和不平等的尸体几个角度，了解日本社会现状，借他国之镜，以正衣冠。