亚森罗平。。。伊能静啊！

小时候看过，那时叫亚森罗宾

怪盗亚森罗平，也有罗宾，罗苹，罗萍，鲁宾等等好几个译名，实在是蛋疼。
相比之下，福尔摩斯虽然是误译，但后面的好歹是将错就错，统一了啊。虽然近几年又有歇洛克，夏洛克之类的小分裂。
传说最早在民国引入柯南道尔小说的译者林先生，是福建人，实际上按音译是霍尔姆斯。搜索了一下，历史上真实存在的杀人狂也有这个姓氏的。